1
00:00:07,480 --> 00:00:12,000
Η κατάσταση πρέπει να κρατηθεί υπό έλεγχο.
Οι Φινλανδοί αντιδρούν υπερβολικά.

2
00:00:12,160 --> 00:00:15,000
Υπάρχουν περισσότερα στο παιχνίδι από όσα ξέρετε.

3
00:00:15,320 --> 00:00:18,400
Πώς έτσι;
- Η κατάσταση είναι κρίσιμη.

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,560
Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας του Ελσίνκι,
Κλήσεις Wolf-1.

5
00:00:21,720 --> 00:00:24,000
Ζητάμε άδεια εισόδου στον εναέριο χώρο.

6
00:00:24,160 --> 00:00:27,440
Χίλια πόδια ή λιγότερο
για θαλάσσια επιτήρηση.

7
00:00:27,600 --> 00:00:32,320
Ο Gustav-2 καλεί. Με ακούς;
- Ακούω, Gustav-2.

8
00:00:32,479 --> 00:00:36,160
Φτάνουμε στα χωρικά ύδατα της Φινλανδίας
Σε 6 λεπτά και βουτάμε.

9
00:00:36,320 --> 00:00:38,800
Χορηγήθηκε άδεια χρήσης βίας.
Επαναλαμβάνω...

10
00:00:38,960 --> 00:00:44,640
Foxtrot 81.
- Wolf-1, κατεύθυνση 120...

11
00:00:45,440 --> 00:00:49,440
Raven-6 και Raven-7 περιπολία.
- 120...

12
00:00:52,120 --> 00:00:56,040
Φρέσκα νέα από τη Φινλανδία.
Το απόγευμα της 22ης Ιουνίου -

13
00:00:56,200 --> 00:01:01,080
Χανκονιέμι της Νότιας Φινλανδίας
ακούστηκαν εκρήξεις και πυροβολισμοί.

14
00:01:01,560 --> 00:01:03,720
Με ένα βίντεο που γυρίστηκε από έναν ντόπιο -

15
00:01:03,880 --> 00:01:07,960
φαίνεται από τους αλεξιπτωτιστές
προσγειώνοντας στις ακτές του Χάνκο.

16
00:01:08,280 --> 00:01:11,880
Ακολούθησε μεγάλης κλίμακας
διακοπή επικοινωνίας.

17
00:01:12,040 --> 00:01:15,240
Υπηρεσίες τηλεφώνου και δεδομένων
αναστατώνονται στη νότια Φινλανδία.

18
00:01:15,400 --> 00:01:17,800
των Φινλανδικών Αμυντικών Δυνάμεων
στη δήλωση -

19
00:01:17,960 --> 00:01:20,680
επιβεβαιώθηκε,
ότι ο Χανκονιέμι είναι απομονωμένος.

20
00:01:20,840 --> 00:01:23,440
Θα ακολουθήσουμε
η εξέλιξη της κατάστασης...

21
00:01:27,320 --> 00:01:30,880
Οκτώβριος, ξενοδοχείο, δύο,
Μπράβο, Ινδία, Φόξτροτ.

22
00:01:37,920 --> 00:01:40,080
Για τη φινλανδική κυβέρνηση:

23
00:01:40,240 --> 00:01:42,880
Δεν θέλουμε ένοπλη σύγκρουση
με τη Φινλανδία.

24
00:01:43,040 --> 00:01:45,960
Θέλουμε να
απλά νοικιάστε την περιοχή προς το παρόν.

25
00:01:46,120 --> 00:01:48,760
Σύντομα θα ανακοινώσουμε τους όρους ενοικίασης.

26
00:01:48,920 --> 00:01:50,880
Όταν η κατάσταση έχει ηρεμήσει, -

27
00:01:51,040 --> 00:01:53,520
μπορούμε να ανοίξουμε την περιοχή
Για Φινλανδούς πολίτες.

28
00:01:53,680 --> 00:01:56,080
Προσπαθούμε να θεραπεύσουμε
κάτοικοι καλά, -

29
00:01:56,240 --> 00:01:58,760
αλλά αν συναντηθούμε
στρατιωτική αντίσταση, -

30
00:01:58,920 --> 00:02:01,720
το απαντάμε
με θανατηφόρα δύναμη.

31
00:03:55,480 --> 00:03:59,200
Έχουν αεροπλάνα. Ξέρουν
ακριβώς αυτό που κάνουν.

32
00:04:00,960 --> 00:04:03,360
Πρέπει να καταλάβουμε
πώς επιβιώνουμε.

33
00:04:03,520 --> 00:04:05,680
Ναι, η κυρία προσπάθησε.

34
00:04:13,880 --> 00:04:15,680
Είναι όλα εντάξει;

35
00:04:26,520 --> 00:04:28,760
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

36
00:04:30,160 --> 00:04:34,520
Καλά; Είναι ξεκάθαρο;
- Ήταν δικό μου λάθος.

37
00:04:36,040 --> 00:04:39,280
Ήταν δικό μου λάθος.
- Και δεν ήταν.

38
00:04:42,080 --> 00:04:46,120
Δεν ξέραμε
ότι θα ήταν εκεί, εντάξει;

39
00:05:14,680 --> 00:05:19,440
Ανακοίνωση προς τους κατοίκους του Χάνκο.
Μείνετε ήρεμοι και μείνετε σε εσωτερικούς χώρους.

40
00:05:19,600 --> 00:05:24,440
Μπορείτε να λάβετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση
σε ραδιοφωνική συχνότητα FM 105.7.

41
00:06:09,160 --> 00:06:11,360
Ανακοίνωση προς τους κατοίκους του Χάνκο.

42
00:06:11,520 --> 00:06:15,720
Η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι σε ισχύ
από το βράδυ έως τις οκτώ το πρωί.

43
00:07:08,600 --> 00:07:10,600
Ανακοίνωση προς τους κατοίκους του Χάνκο.

44
00:07:11,240 --> 00:07:15,840
Η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι σε ισχύ
από το βράδυ έως τις οκτώ το πρωί.

45
00:07:16,000 --> 00:07:18,960
Θα ακούσετε δέκα δευτερόλεπτα
warning sound.

46
00:07:19,360 --> 00:07:22,000
Εάν εσείς ή ο γείτονάς σας
να έχω πυροβόλα όπλα, -

47
00:07:22,160 --> 00:07:26,000
πρέπει να είναι εγγεγραμμένα
στο τοπικό αστυνομικό τμήμα.

48
00:08:00,440 --> 00:08:02,920
Στάση! Ψηλά τα χέρια!

49
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
Στα γόνατα!

50
00:08:05,600 --> 00:08:07,400
Στα γόνατα!

51
00:08:11,120 --> 00:08:13,000
Είσαι μόνος;

52
00:08:13,480 --> 00:08:15,080
Είσαι μόνος;

53
00:08:49,960 --> 00:08:51,880
Ανακοίνωση προς τους κατοίκους του Χάνκο.

54
00:08:52,040 --> 00:08:55,360
Η συνεργασία σας είναι σημαντική
για την εξασφάλιση της ασφάλειας.

55
00:08:55,520 --> 00:08:58,240
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

56
00:10:42,920 --> 00:10:45,240
Πήρες τα όπλα;
- Φυσικά.

57
00:10:52,560 --> 00:10:54,360
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

58
00:10:54,520 --> 00:10:57,960
Υπηρετήσαμε μαζί.
Είμαστε πρώην γείτονες.

59
00:11:00,800 --> 00:11:05,440
Υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την εθνικότητα;
Τι γλώσσα μιλούν;

60
00:11:06,240 --> 00:11:07,600
Δεν μπορώ να πω.

61
00:11:23,760 --> 00:11:26,040
Εκεί γιορτάζουν το μεσοκαλόκαιρο.

62
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
Είσαι Ρώσος;
- Δεν το κάνω.

63
00:11:32,120 --> 00:11:34,200
Πού έμαθες να χρησιμοποιείς όπλο;

64
00:11:35,360 --> 00:11:36,640
Πες μου.

65
00:12:59,480 --> 00:13:02,640
Δεν επιτρέπεται σε όλους να περάσουν.
- Ναι.

66
00:13:03,480 --> 00:13:08,120
Μόνο γυναίκες και παιδιά μπορούν να βγουν έξω.
- Φαίνεται τυχαίο.

67
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
Για αυτά τα καθάρματα
τίποτα δεν είναι τυχαίο.

68
00:13:11,600 --> 00:13:13,000
Ας επιστρέψουμε στη βάση.

69
00:13:31,400 --> 00:13:35,120
Είμαι στις Ένοπλες Δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών
Ταγματάρχης Μπρέιντι.

70
00:13:35,280 --> 00:13:38,040
Είμαι εδώ
παρατηρώντας την κατάσταση.

71
00:13:38,200 --> 00:13:42,160
Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.
Είστε όλοι καλά σωματικά;

72
00:13:42,320 --> 00:13:43,960
Ναι. Ναί.

73
00:13:44,640 --> 00:13:49,680
Τι είπαν οι στρατιώτες του εχθρού;
- Ήθελαν να δουν τις άδειες οδήγησης.

74
00:13:50,240 --> 00:13:52,960
Ήθελαν να μάθουν
ποιοι είμαστε.

75
00:13:53,560 --> 00:13:58,200
Ένας από αυτούς είχε κάποιο είδος iPad,
από το οποίο έλεγξαν τα ονόματα.

76
00:13:58,360 --> 00:14:02,040
Είδατε Φινλανδούς στρατιώτες;
Είδες τους κρατούμενους;

77
00:14:05,520 --> 00:14:09,120
Δεν το κάνουμε. Έμοιαζαν.

78
00:14:10,040 --> 00:14:11,320
Ολοι.

79
00:14:22,520 --> 00:14:26,360
Άφησαν τα αυτοκίνητα να βγουν.
Γιατί στο διάολο;

80
00:14:29,440 --> 00:14:33,600
Να δημιουργήσει χάος.
Για να επιβραδύνει την αντίδραση.

81
00:14:34,200 --> 00:14:38,760
Δεν μπορούν να ελέγξουν όλη την περιοχή.
Ας προσπαθήσουμε να φύγουμε μέσα από το δάσος.

82
00:14:38,920 --> 00:14:43,040
Πρέπει να βρεθεί άλλος τρόπος.
Ψάχνουμε για ένα μέρος να μείνουμε.

83
00:14:43,680 --> 00:14:46,280
Πρέπει να καταλάβω την κατάσταση
αλλού στη Φινλανδία -

84
00:14:46,440 --> 00:14:49,240
και εφεύρουν
ένας ασφαλής τρόπος να βγείτε έξω.

85
00:14:49,480 --> 00:14:51,880
Να παραδοθούμε;
- Όχι.

86
00:14:52,400 --> 00:14:57,480
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Ας προσπαθήσουμε
να συνδεθεί με τον έξω κόσμο.

87
00:14:57,640 --> 00:14:59,440
Σε κανέναν.

88
00:15:02,800 --> 00:15:04,920
Ας υποχωρήσουμε.

89
00:15:06,360 --> 00:15:08,200
Ανακοίνωση προς τους κατοίκους του Χάνκο.

90
00:15:08,360 --> 00:15:12,400
Ετοιμαστείτε να καταθέσετε
την ταυτότητά σου.

91
00:17:01,720 --> 00:17:04,600
Περίμενα χρόνια.
Κανείς δεν λέει τίποτα.

92
00:17:04,760 --> 00:17:07,400
Μου υποσχέθηκαν
δύο λεπτά μαζί σας.

93
00:17:07,840 --> 00:17:10,320
Ο Χανκονιέμι συνελήφθη.

94
00:17:10,480 --> 00:17:14,760
Στρατιώτες μιας ξένης δύναμης είναι
επιτέθηκε στο Χανκονιέμι...

95
00:17:14,920 --> 00:17:18,120
Η αδερφή μου είναι στο Χάνκο.
- Λυπάμαι, Τζος.

96
00:17:18,280 --> 00:17:20,960
Νόμιζα ότι θα ήξερες.
- Δεν ήξερα!

97
00:17:22,840 --> 00:17:25,000
Κανείς δεν είπε!
- Εντάξει.

98
00:17:31,960 --> 00:17:37,680
Τώρα είναι στο χέρι μου να αποφασίσω,
πώς η Φινλανδία λύνει την κατάσταση.

99
00:17:38,200 --> 00:17:39,960
Χρειάζομαι την υποστήριξή σας.

100
00:17:43,320 --> 00:17:44,880
Τι θα κάνεις;

101
00:17:46,480 --> 00:17:48,080
Δεν ξέρω.

102
00:17:51,120 --> 00:17:55,320
προσποιούμαι ότι είμαι δυνατός και
αποφασιστικός ηγέτης, αλλά...

103
00:17:56,840 --> 00:18:00,200
Μου κάνουν ερωτήσεις,
που δεν θέλω να απαντήσω.

104
00:18:00,360 --> 00:18:03,760
Ερωτήσεις που δεν μπορώ να απαντήσω.
- Φέρτε τους σε ασφάλεια.

105
00:18:03,920 --> 00:18:07,920
Μόλις μπορώ.
- Όχι αμέσως.

106
00:18:08,400 --> 00:18:10,560
Η Κλερ και η οικογένειά της βρίσκονται σε κίνδυνο.

107
00:18:10,720 --> 00:18:15,240
Σώστε τους πολίτες και διαπραγματευτείτε.
Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί ήρεμα;

108
00:18:15,440 --> 00:18:20,760
Δεν γνωρίζουμε τον εισβολέα.
- Ξέρεις.

109
00:18:20,920 --> 00:18:24,800
Αυτό δεν αφορά εσάς και
της εικόνας σου, αλλά του ανθρώπινου πνεύματος.

110
00:18:24,960 --> 00:18:27,840
Εστιάστε στη μεγάλη εικόνα.
- Ακούς τι λες;

111
00:18:28,480 --> 00:18:30,200
Αστειεύομαι;

112
00:18:30,840 --> 00:18:35,280
Πρόκειται για την πατρίδα μου
και για το μέλλον μας.

113
00:18:35,560 --> 00:18:39,120
Η Λίζα γεννήθηκε εδώ
και εδώ μεγαλώνει κι αυτός.

114
00:18:41,040 --> 00:18:43,120
Θα νόμιζες ότι θα σε ένοιαζε κι εσύ.

115
00:19:20,320 --> 00:19:21,960
Μόνο στη Φινλανδία.

116
00:19:39,120 --> 00:19:44,000
πεινάω.
Ελπίζω να υπάρχει κάτι για φαγητό εδώ.

117
00:19:45,400 --> 00:19:47,000
Δόξα τω Θεώ.

118
00:19:53,000 --> 00:19:55,080
Παιδιά, ελάτε.

119
00:21:05,520 --> 00:21:08,040
Γεια, νομίζω ότι ακούω κάτι.

120
00:21:21,560 --> 00:21:24,480
Αυτό είναι το τελευταίο.
Είμαστε αναμενόμενοι εδώ.

121
00:21:34,120 --> 00:21:35,720
Άνοιξε την πόρτα.

122
00:21:42,400 --> 00:21:45,120
Μπορείτε να διαβάσετε αγγλικά;
- Λίγο.

123
00:21:45,280 --> 00:21:47,080
Διαβάστε αυτό.

124
00:21:50,320 --> 00:21:53,600
Μετράμε κατοίκους...
- Είμαι μόνος. Το εξοχικό είναι άδειο.

125
00:21:53,760 --> 00:21:55,680
Πρέπει να εξερευνήσω την καμπίνα.

126
00:21:57,080 --> 00:21:58,520
Καλά.

127
00:21:59,080 --> 00:22:02,200
Είμαι μόνος μου.
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.

128
00:22:21,480 --> 00:22:22,760
Πάγωμα!

129
00:22:25,880 --> 00:22:27,600
Ψηλά τα χέρια!

130
00:22:50,800 --> 00:22:52,680
Πάμε!

131
00:24:53,080 --> 00:24:54,760
Και μετά πίσω στη Φινλανδία.

132
00:24:54,920 --> 00:24:58,240
Η κατάσταση κλιμακώνεται
σε ένοπλη σύγκρουση.

133
00:24:58,400 --> 00:25:01,680
Λένε κάτοικοι της περιοχής
Στα οδοφράγματα του Χάνκο -

134
00:25:01,840 --> 00:25:05,520
ανώνυμη
στρατιώτες μιας ξένης δύναμης.

135
00:25:05,680 --> 00:25:08,960
Ένοπλοι στρατιώτες και
τανκς περιπολούν στους δρόμους.

136
00:25:09,120 --> 00:25:11,480
Η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι σε ισχύ.

137
00:25:11,680 --> 00:25:15,320
Δεν είναι σαφές εάν η Φινλανδία θα ηγηθεί
κατάσταση για τη χρήση του άρθρου 5 -

138
00:25:15,480 --> 00:25:17,520
και τη συμμετοχή του ΝΑΤΟ.

139
00:25:17,680 --> 00:25:22,800
Δεν θα έλεγα ότι η Φινλανδία βρίσκεται σε πόλεμο.
Είναι ακόμα ενδιαφέρον να δούμε, -

140
00:25:22,960 --> 00:25:27,040
πώς η πολιτική ηγεσία της χώρας
λειτουργεί σε αυτή την κατάσταση.

141
00:25:27,200 --> 00:25:31,560
Η θέση του Προέδρου της Φινλανδίας είναι
σε μεγάλο βαθμό αντιπροσωπευτικό.

142
00:25:31,720 --> 00:25:33,760
Ο πρωθυπουργός ηγείται της κυβέρνησης, -

143
00:25:33,920 --> 00:25:37,480
αλλά σε εμπόλεμη κατάσταση ο πρόεδρος
είναι ο Ανώτατος Διοικητής των Δυνάμεων Άμυνας.

144
00:25:37,640 --> 00:25:41,000
Γιατί πρόεδρος ή πρωθυπουργός
δεν έχεις δώσει δήλωση;

145
00:25:41,160 --> 00:25:44,680
Ο πρόεδρος είναι άπειρος.
Η κατάσταση είναι δύσκολη -

146
00:25:44,840 --> 00:25:47,000
ακόμα και σε έναν έμπειρο πολιτικό.

147
00:25:47,680 --> 00:25:51,680
Ο Πρόεδρος Saaristo ξέρει
χρησιμοποιήστε μέσα κοινωνικής δικτύωσης, -

148
00:25:51,840 --> 00:25:54,840
και έχει οπαδούς
σε όλο τον κόσμο.

149
00:25:55,040 --> 00:25:57,680
Αυτή η προσέγγιση
τον έκανε πολύχρωμο...

150
00:25:57,840 --> 00:26:02,880
Εκπρόσωπος του ΝΑΤΟ επιβεβαιώνει,
που ακολουθεί η στρατιωτική συμμαχία -

151
00:26:03,080 --> 00:26:05,560
η κατάσταση στο κράτος μέλος της...

152
00:28:14,000 --> 00:28:16,680
Θα δώσουμε περισσότερες λεπτομέρειες αργότερα.

153
00:28:16,840 --> 00:28:20,240
Εκτιμούμε την υπομονή σας
και τη συνεργασία σας.

154
00:29:44,560 --> 00:29:47,280
Ξέρει ο κόσμος
τι γινεται εδω

155
00:29:47,440 --> 00:29:48,520
Οι περισσότεροι όχι.

156
00:29:50,320 --> 00:29:51,840
Λειτουργεί.

157
00:30:10,040 --> 00:30:11,720
Εκεί είναι.

158
00:30:15,040 --> 00:30:16,600
Δεν πάει ακόμα εκεί.

159
00:30:20,440 --> 00:30:22,680
Ελέγχουν τα χαρτιά.

160
00:30:22,840 --> 00:30:24,840
Ανακοίνωση προς τους κατοίκους του Χάνκο.

161
00:30:25,000 --> 00:30:29,240
Ετοιμαστείτε να καταθέσετε
την ταυτότητά σου.

162
00:30:29,400 --> 00:30:32,880
Σημείο ελέγχου. Δύο θωρακισμένα
άμαξα στη γωνία του Ρατακάτου.

163
00:30:48,680 --> 00:30:52,480
Μείνετε ήρεμοι και αποφύγετε
περιττές κινήσεις...

164
00:30:52,640 --> 00:30:57,240
Ψεύτικες ειδήσεις.
Κάποιο πειρατικό ραδιόφωνο.

165
00:30:58,080 --> 00:31:01,000
Προσπαθούν να πιστέψουν,
ότι όλα είναι καλά.

166
00:31:01,160 --> 00:31:04,040
...και το κέντρο υγείας είναι ανοιχτό.

167
00:31:04,200 --> 00:31:07,720
Μείνετε ήρεμοι και
περιμένετε να ξεκαθαρίσει η κατάσταση.

168
00:31:07,880 --> 00:31:10,080
Ανάθεμά σου.

169
00:31:13,600 --> 00:31:16,080
Πύραυλοι.
- Μη σταματάς.

170
00:31:16,520 --> 00:31:18,320
Τραβήξτε φωτογραφίες.

171
00:31:26,040 --> 00:31:27,520
Χειρότερο από όσο περίμενα.

172
00:32:02,200 --> 00:32:04,000
Σιγά εδώ.

173
00:32:14,080 --> 00:32:16,680
Εάν εσείς ή ο γείτονάς σας
να έχω πυροβόλα όπλα, -

174
00:32:16,840 --> 00:32:20,160
πρέπει να είναι εγγεγραμμένα
στο τοπικό αστυνομικό τμήμα.

175
00:32:20,320 --> 00:32:24,880
Υπάρχει πιεστήριο εκεί;
- Όχι. Απλώς παίζουν.

176
00:32:25,040 --> 00:32:29,080
Προσπαθούν να μπερδέψουν τους κατοίκους
όσο το δυνατόν περισσότερο.

177
00:32:29,240 --> 00:32:31,000
Υβριδικός πόλεμος.

178
00:32:35,600 --> 00:32:39,080
Θέλω να ακούσω τι λέει.
- Ηρέμησε, Αμάντα.

179
00:32:39,240 --> 00:32:41,600
Το αυτοκίνητό μας είναι γεμάτο όπλα.

180
00:32:52,080 --> 00:32:53,800
Γειά σου.

181
00:32:54,880 --> 00:32:59,280
Τι κάνουν εδώ;
- Πρέπει να έχετε ερωτήσεις.

182
00:32:59,440 --> 00:33:03,000
Μόνο ένα. Κατακτήθηκε η Φινλανδία;
- Όχι βέβαια.

183
00:33:03,240 --> 00:33:07,600
Υπάρχει κατάσταση έκτακτης ανάγκης στο Χάνκο.
- Τι κατάσταση έκτακτης ανάγκης; Ποιοι είναι αυτοί;

184
00:33:07,760 --> 00:33:12,320
Χωρίς ιδρώτα.
Το πιο ασφαλές πράγμα είναι να πάτε σπίτι.

185
00:33:12,480 --> 00:33:14,040
Χωρίς ιδρώτα;

186
00:33:14,200 --> 00:33:19,240
Είστε αγάλματα του αγνώστου εδώ
με στρατιώτες. Και είναι εντάξει;

187
00:33:19,400 --> 00:33:22,800
Δεν χρειάζεται πανικός.
- Δεν με πιάνει πανικός. είμαι θυμωμένος.

188
00:33:26,280 --> 00:33:27,920
Μύρισε το σκατά!

189
00:33:29,440 --> 00:33:32,480
Γιορτάζετε το Μεσοκαλόκαιρο; Ωραίο ντύσιμο.
- Ηρέμησε.

190
00:33:32,640 --> 00:33:35,360
Ίδια λόγια.
- Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας.

191
00:33:35,520 --> 00:33:39,000
whatever this is
δεν πρόκειται να τελειώσει καλά.

192
00:33:39,160 --> 00:33:40,800
Μύρισε το σκατά.

193
00:33:52,440 --> 00:33:55,200
Τα Mokomat είναι γεμάτα σκατά.

194
00:34:03,640 --> 00:34:05,720
Τώρα μας παρακολουθούν.

195
00:34:06,480 --> 00:34:10,760
Αυτό δεν έγινε έξυπνα.
Γιατί πήγες εκεί;

196
00:34:11,200 --> 00:34:13,160
Δεν χρειαζόμαστε προσοχή.

197
00:34:27,840 --> 00:34:30,080
Παγόβουνο! Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

198
00:34:30,240 --> 00:34:32,000
Τώρα το κυνηγούν.

199
00:34:33,320 --> 00:34:35,640
Είμαστε μέχρι τα αυτιά μας σε σκατά.

200
00:37:35,600 --> 00:37:38,800
Είμαι ο λοχίας Samuli Harju.

201
00:37:40,880 --> 00:37:43,120
Είμαι ο δεκανέας Siiri Skog.

202
00:37:43,360 --> 00:37:46,760
Είμαστε από τη Φινλανδία
στρατιώτες των αμυντικών δυνάμεων.

203
00:37:48,760 --> 00:37:52,360
Μας συνέλαβαν
χθες το βράδυ στη νότια Φινλανδία -

204
00:37:52,520 --> 00:37:54,720
λόγω των εγκληματικών μας δραστηριοτήτων.

205
00:37:56,040 --> 00:37:59,680
Μας φέρθηκαν καλά,
αλλά θα θέλαμε να επιστρέψουμε σπίτι.

206
00:38:01,160 --> 00:38:04,880
Η φινλανδική κυβέρνηση πρέπει
να ασχοληθεί και να διαπραγματευτεί -

207
00:38:05,040 --> 00:38:07,840
των όρων της έκδοσής μας.

208
00:38:09,040 --> 00:38:11,520
Σταματήστε τη δραστηριότητα μίσους.

209
00:38:12,000 --> 00:38:14,680
Παρακαλούμε αποδεχτείτε τους όρους που σας παρουσιάζονται -

210
00:38:14,840 --> 00:38:18,880
και ας επιστρέψουμε
με ασφάλεια στις οικογένειές μας.

211
00:39:00,400 --> 00:39:02,280
Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε.

212
00:39:03,520 --> 00:39:08,360
Κυρία Πρόεδρε, όλοι γνώριζαν
ότι αυτό θα συνέβαινε. Κι εσύ.

213
00:39:08,520 --> 00:39:12,920
Ήταν μόνο θέμα χρόνου.
- Μύρισε σκατά, Τιμ.

214
00:39:15,040 --> 00:39:17,240
Linnea...
-Μην.

215
00:39:19,840 --> 00:39:21,800
Αυτό δεν είναι πλέον ιδιωτικό θέμα.

216
00:39:23,600 --> 00:39:27,120
Τι γίνεται τώρα;
- Δεν κάνουμε τίποτα.

217
00:39:27,880 --> 00:39:32,360
Η κατεχόμενη περιοχή είναι μικρότερη από
Μανχάταν. Είναι τοπικό πράγμα.

218
00:39:32,920 --> 00:39:36,480
Το πέμπτο άρθρο λέει...
- Μην το χρησιμοποιείτε.

219
00:39:37,920 --> 00:39:41,880
Μην το χρησιμοποιείτε.
Θα ήταν κακό για σένα -

220
00:39:42,760 --> 00:39:46,600
και προς τις Ηνωμένες Πολιτείες. έχουμε
κατάσταση στον Ειρηνικό Ωκεανό.

221
00:39:46,760 --> 00:39:51,280
Απολύτως όχι
κλιμακώσει αυτή τη σύγκρουση.

222
00:40:18,080 --> 00:40:20,680
πάω.
Δώστε μια ενημέρωση κατάστασης στο Ram.

223
00:40:26,360 --> 00:40:29,280
Είμαστε στο λιμάνι
δίπλα στο αστυνομικό τμήμα.

224
00:40:37,560 --> 00:40:42,000
Υπάρχουν άνθρωποι στην κεντρική πόρτα.
Οι πολίτες περπατούν στο δρόμο.

225
00:40:42,640 --> 00:40:45,000
Δεν μας δίνεται σημασία.

226
00:40:48,000 --> 00:40:49,960
Έρχεται ένα περιπολικό της αστυνομίας.

227
00:41:01,240 --> 00:41:03,080
...υπάρχουν άμαχοι εδώ...

228
00:41:04,760 --> 00:41:06,840
...δεν φαίνεται καλά.

229
00:41:22,360 --> 00:41:24,880
Στάση!
- Γεια σου!

230
00:41:34,600 --> 00:41:37,480
Επάνω! Σου είπα να σηκωθείς!

231
00:41:43,440 --> 00:41:46,560
Βοήθεια!
- Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

232
00:41:46,960 --> 00:41:49,360
Λοιπόν, συνέχισε.

233
00:41:51,520 --> 00:41:53,080
Στάση!

234
00:42:04,600 --> 00:42:08,360
Αμάντα, φύγε! Πάω!

235
00:43:12,720 --> 00:43:14,880
Οι φίλοι σου πιάστηκαν.

236
00:43:17,120 --> 00:43:19,600
Παραδοθείτε αλλιώς θα τους σκοτώσουμε.

237
00:43:49,040 --> 00:43:53,040
Φινλανδική μετάφραση: Janne Mökkönen
Iyuno